Meus Açores Meus Amores 2018

Já chegou à ilha de São Jorge o primeiro grupo composto por 33 visitantes provenientes das ilhas Terceira e São Miguel, acompanhados por monitor. 

O programa que hoje se inicia e termina no dia 2 de Fevereiro de 2018 é recheado de diversas atividades de animação, excursões pela ilha de São Jorge, passeios a pé, música ao vivo, folclore e provas gastronómicas, entre outras.

The first group of 33 visitors, from Terceira and São Miguel Islands, just arrived in São Jorge, accompanied by a monitor.

This program starts today and ends on February 2, 2018, and is filled with several animation activities, excursions around the island of São Jorge, walking tours, live music, folklore and gastronomic events, among others.

Açores, onde o Carnaval começa 4 semanas antes | Azores, where Carnival begins 4 weeks before

 

É verdade! Nos Açores o Carnaval já começou... há uma semana!!!

As quintas-feiras que antecedem a terça-feira gorda (Entrudo) são celebradas de uma forma única pelos açorianos, e ao que se pensa ser uma tradição já secular.

 

Hoje (25/01/2018) é Dia de Amigas. Há exatamente uma semana os AMIGOS celebraram o seu dia. 

Seguem-se os Compadres e finalmente as Comadres nas duas ultimas quintas-feiras, respetivamente, e conta-se que antigamente eram nestes encontros que se escolhiam ou convidavam os padrinhos para os filhos.

São estas, pois, as quatro quintas-feiras seguidas que marcam uma época do ano comercialmente adormecida e à qual a celebração da amizade sempre dá alguma animação — pelo menos, no que respeita a associações, clubes, restaurantes, bares e outros estabelecimentos de diversão nocturna — porventura, também uma ou outra loja de prendas.

Para além de tudo o que possa imaginar, as quintas-feiras, cuja “comemoração” se iniciou há uma semana, tem a particularidade de juntar as pessoas que andam normalmente afastadas por afazeres vários e que nestes dias especiais se reúnem.

Habitualmente, juntam-se grupos maiores ou menores de amigos(as) comuns e marcam-se jantares, que muitas vezes se prolongam noite adiante em bares e que até incluem animadas sessões de strip-tease previamente acordadas.

Deste modo, é pouco frequente encontrar mulheres a jantar fora no Dia dos Amigos, tal como os homens ficam mais por casa no Dia das Amigas. Nas ilhas mais pequenas, os amigos vão para as adegas particulares já preparadas para os receber e, na semana seguinte, é a vez das amigas escolherem este ou aquele restaurante para se divertir.

Talvez pelo isolamento quase total a que os Açores foram sujeitos em épocas anteriores aos telefones, televisão e internet, convocar amigos, amigas, compadres e comadres para um almoço ou jantar, acabou por iniciar uma tradição peculiar que, além de festejar a época carnavalesca, assinala a amizade e fortalece a interação social.

Nas ultimas décadas, as comemorações tem ganho de ano para ano cada vez mais adeptos e dinamismo, mas prevalece sempre um dado curioso e singular: a separação dos sexos.

E é curioso verificar que, quer no jantar de amigos ou no dia das amigas as pessoas, transformam-se como se o mundo fosse exclusivo daquele sexo naquele dia.

Constatamos ainda que esta tradição convoca a pessoas a todas as quintas-feiras a um almoço, um jantar e depois associar a estes tipos de festejos extras que ou são mais interativos ou mais seletos ou fora do contexto que qualquer um consegue dinamizar no seu dia a dia, sendo uma particularidade histórica com repercussões sociais interessantes dando especial importância ao papel e continuidade da amizad.

__________________________________________

It is true! In the Azores Carnival has already begun ... a week ago !!!


The Thursdays before fat Tuesday (Carnival) are celebrated in a unique way by the Azoreans, and what is thought to be an already secular tradition.


Today (01/25/2018) is Day of Friends (for women). Exactly one week ago  FRIENDS (the men) celebrated their day.



Following are the Compadres day and finally Comadres day on the next two Thursdays , respectively, and it is said that formerly were in these meetings that chose or invite godfathers to the children.

These are the four consecutive Thursdays that mark a commercially dormant time of the year and the celebration of friendship always gives some excitement - at least as far as associations, clubs, restaurants, bars and other establishments of amusement are concerned night time - perhaps also a gift shop or other.


In addition to everything you can imagine, Thursdays, whose "commemoration" began a week ago, has the peculiarity of joining people who are usually away for various tasks and who on these special days get together.


Usually, larger or smaller groups of regular friends join together for dinners, which often go out on evenings in pubs and even include lively, previously agreed-upon striping sessions.


Thus, it is rare to find women to dine out on (male) Friends' Day, just as the men get more homework on Girlfriend's Day. In the smaller islands, the friends go to the private wineries already prepared to receive them, and the next week, it is the turn of the friends to choose this or that restaurant to have fun.


Perhaps because of the almost total isolation that the Azores were subjected to in previous times to telephones, television and internet, to call friends,  for lunch or dinner, it started a peculiar tradition that, besides celebrating the Carnival period, it signals friendship and strengthens social interaction.


In the last decades, the celebrations have gained from year to year more and more adepts and dynamism, but always prevails a curious and unique data: the separation of the sexes.

And it is curious to see that, whether at friends 'dinner or on (girl) friends' day people, they transform as if the world were exclusive to that sex that day.
We also note that this tradition summons people every Thursday to a lunch, a dinner and then associate to these types of extra celebrations that are either more interactive or more select or out of context that anyone can dynamize in their day to day, being a historical particularity with interesting social repercussions giving special importance to the role and continuity of the friendship.

Aproveite ao máximo sua viagem com essas dicas incríveis! | Make the most of your trip with these incredible tips!

 

Aproveite ao máximo sua viagem com essas dicas incríveis!

“Viajar é trocar a roupa da alma”, quando conhecemos um novo destino, um universo de possibilidades e histórias surgem, e o resultado disso é mais inspiração e energia para encarar o dia-a-dia.

Porém, para que sua experiência seja realmente positiva, existem alguns “truques” que vale a pena seguir.

É exatamente sobre isso o assunto deste post, as dicas para aproveitar a viagem ao máximo. Quer saber quais são?

Escolha um destino de acordo com seu gosto

Cada pessoa tem seus gostos e preferências, sendo assim, para que a viagem seja bem aproveitada é importante escolher um destino que tenha tudo a ver com seu estilo. Veja o que mais te interessa e busque alternativas nessa direção. É praia? Está interessado em  história, cultura e natureza?

Estes são apenas alguns exemplos, o fundamental nesse ponto é pesquisar e entender o local que pretende viajar para saber de antemão se vai agradar ou não.

Porém, fica uma dica, de vez em quando, se arrisque em algo que aparentemente não faz seu estilo, isso  pode reservar boas surpresas, certo?

Pesquise bastante sobre o destino

Esse tópico complementa o anterior, afinal, para decidir o destino você precisa pesquisar — e muito.

Por conta disso, levante o máximo de informações a respeito dos locais que pretende visitar.

Questões como a melhor época para viajar, os meios de transporte, as condições climáticas, as atrações e alojamentos devem ser apuradas com boa antecedência para evitar contratempos.

Aproveite que, atualmente, existe muito conteúdo na internet sobre todos os cantos do mundo e confira a opinião de quem já foi. Essas informações podem ser muito úteis para você e, inclusive, te livrar de algumas complicações.

Faça um planeamento de viagem

Apesar de existir um certo romantismo na atitude de pegar as malas e viajar sem planos, isso costuma dar muito certo em novelas e filmes, porém, na vida real as coisas são um pouco diferentes.

Para aproveitar melhor a sua viagem, fazer um planeamento é essencial. Isso porque, essa organização ajudará a encontrar melhores tarifas e alojamentos, programar os passeios que deseja, alugar o carro que gostaria, enfim, tudo o que você deseja tem mais oportunidades de dar certo do que quando faz tudo de improviso.

Contrate um guia de turismo

Ao passar em frente a um prédio ou monumento durante a viagem, provavelmente só observa a beleza do local, não é? Porém, sempre há uma história ou algo interessante a ser descoberto.

Sendo assim, entre as dicas para a aproveitar a viagem, destaco também a contratação de um guia de turismo. Esse profissional apresenta-lhe as atrações com o olhar de uma pessoa local, revelar curiosidades que muitos não sabem e ainda te levar para conhecer lugares pouco óbvios.

Com essa companhia, a sua viagem será mais rica e aprofundada e você terá um monte de histórias para contar ao retornar para casa.

Registe os momentos da sua viagem

Sem dúvida, uma boa viagem ficará para sempre arquivada em sua memória e coração. Porém, não se esqueça de registar os diferentes momentos para mostrar aos amigos e familiares.
E claro, compartilhar nas redes sociais, afinal, quem não está nelas, não é? Por isso, se gosta de fotografar, leve uma  câmara fotográfica ou mesmo o telemóvel para garantir boas recordações. Faça pequenos vídeos também, será muito interessante daqui a algum tempo rever essas imagens.
Além disso, não esqueça um carregador portátil para não correr o risco de ficar sem bateria. Por fim, se viajar em família, em casal ou mesmo só, não se acanhe em pedir para outras pessoas tirarem fotos suas, qualquer um fará com muito prazer!
Gostou dessas dicas para aproveitar a viagem? Então, entre em contato comigo e venha saber mais sobre roteiros e passeios nas ilhas Açorianas do Pico, Faial e São Jorge.

************************************************************

Make the most of your trip with these incredible tips!

"To travel is to change the clothes of the soul", when we know a new destiny, a universe of possibilities and stories arise, and the result of this is more inspiration and energy to face the day-to-day.

But for your experience to be really positive, there are some "tricks" worth following.
This is exactly the subject of this post, the tips to enjoy the trip to the fullest. Want to know which ones

Choose a destination according to your taste

Each person has their own tastes and preferences, so to make the trip well, it is important to choose a destination that has everything to do with your style. See what interests you most and look for alternatives in that direction. And beach? Are you interested in history, culture and nature?

These are just a few examples, the key at that point is to research and understand the place you want to travel to know beforehand whether it will please you or not.
 
However, it's a tip, from time to time, if you risk something that does not seem to make your style, that might set you up for good surprises, right?

Search the destination a lot

This topic complements the previous one, after all, to decide the destination you need to search - a lot. As a result, gather as much information about the places you want to visit.
Issues such as the best time to travel, means of transportation, weather conditions, attractions and accommodations should be cleared well in advance to avoid setbacks.
 
Take advantage of the fact that there is now a lot of content on the internet about every corner of the world and check the opinion of whoever it was. This information can be very useful for you and even get rid of some complications.

Plan a trip

Although there is a certain romanticism in the attitude of picking up the bags and traveling without plans, this usually works very well in soap operas and movies, but in real life things are a little different.

To make the most of your trip, planning is essential. That's because, this organization will help you find better rates and accommodations, schedule the tours you want, rent the car you would like, in short, everything you want has more opportunities to succeed than when you do everything unexpectedly.

Hire a tour guide

When passing in front of a building or monument during the trip, you probably just notice the beauty of the place, do not you? However, there is always a story or something interesting to discover.

So, among the tips to enjoy the trip, I also highlight the hiring of a tour guide. This professional presents you the attractions with the look of a local person, reveal curiosities that many do not know and still take you to meet little obvious places.

With this company, your trip will be richer and deeper and you will have a lot of stories to tell when you return home.

Record the times of your trip

Undoubtedly, a good trip will be forever shelved in your memory and heart. However, do not forget to record the different moments to show to friends and family.

Of course, sharing on social networks, after all, who is not in them, is not it? So if you like to take pictures, take a camera or even the phone to ensure good memories. Make small videos too, it will be very interesting to review these images for some time.
 
Also, do not forget a portable charger so you do not run the risk of running out of battery power.  

Finally, if traveling with family, couple or even alone, do not be shy in asking other people to take pictures of you, anyone will do with great pleasure!
 
Did you like these tips to enjoy the trip? So, get in touch with me and come to know more about itineraries and tours in the Azorean islands of Pico, Faial and São Jorge.

Meus Açores Meus Amores 2018

As inscrições decorrem de 8 a 12 de Janeiro de 2018.

Mais informações AQUI

Férias aventureiras em família | Adventurous family holidays

Ter filhos não significa necessariamente adiar planos de viagens, mesmo que elas sejam um pouco mais aventureiras.

Como imensas famílias jovens da atualidade, basta começar com um pedaço de papel em branco e planear aventuras de sonhos para nossa família. É possível levarmos os nossos filhos para onde quisermos, desde que os destinos sejam seguros.

Em terra ou no mar, a pé, de carro ou barco, atividades desportivas mais ou menos intensas, totalmente ajustadas às características dos participantes.

Não é por acaso que Portugal venceu o prémio de Melhor Destino Turístico do Mundo nos World Travel Awards e os Açores são o destino turístico mais sustentável do mundo e serão o primeiro arquipélago no mundo certificado como destino turístico sustentável em 2019.

A minha sugestão é de que venha conhecer, ou se já conhece, venha recordar!

Encontre nas páginas de Atividades o que melhor se adapta para a sua família.

 

*********************************************

Having children does not necessarily mean postponing travel plans, even if they are a bit more adventurous.

Like a large number of young families today, just start with a blank piece of paper and plan dream adventures for our family. It is possible to take our children wherever we want, as long as the destinations are safe.

On land or at sea, on foot, by car or boat, more or less intense sports activities, fully adjusted to the characteristics of the participants.

It is no coincidence that Portugal won the World Travel Award for Best World Travel Awards and the Azores are the most sustainable tourist destination in the world and will be the first archipelago in the world certified as a sustainable tourist destination in 2019.

My suggestion is that you come to know, or if you already know, come to remember!

Find on the Activities pages what works best for your family.